В своей речи-обращении к Путину после парада Победы, Натаниягу сказал две (а может и больше) важные, по моему мнению, вещи, которые, как мне кажется несут глубокий, скрытый смысл. Кстати, когда вы будете слушать русский перевод обращения нашего Премьера к Президенту России – не очень-то на него полагайтесь! Из министра Зеева Элкина не вышел хороший дипломатический переводчик. Его переводы с иврита на русский порой искажали смысл сказанного Нетанияху и я очень надеюсь, что у Путина был свой переводчик, который ему тоже переводил, но более квалифицированно.
“Я очень ценю возможность обсудить с вами проблемы региона , о попытках, как вы говорте, справится с кризисными ситуациями, ликвидировать угрозы разумным и ответственным путём”- сказал Нетанияху Путину. Эти, как бы обычные слова, на самом деле очень много значат на языке дипломатов. Во-первых, наш Премьер говорит об обсуждении “проблем региона”, а это явно намёк на более широкое сотрудничество, чем только координация полётов российской боевой авиации в близости израильской границы. Далее, он говорит “о попытках справится с кризисными ситуациями, ликвидировать угрозы разумным и ответственным путём” и вставляет “как вы говорите”. То есть, инициатива в устанавлении широкомасштабного сотрудничества в контроле над военными действиями в регионе на этот раз исходит от Путина! Что подтверждается фразой: “Я хочу ещё раз сказать, что я очень тронут тем, что ВЫ меня пригласили на этот Парад, как Премьер министра Израиля, как руководителя Еврейского государства, и что вы отдали должное памяти о Катастрофе. Это ещё одно свидетельство о глубокой связи между нашими народами. И я благодарен вам за это!” И действительно, не помню, чтобы Россия оказывала такие почести и так тепло принимала кого-нибудь из руководителей государств. Некоторые скажут (и уже сказали!), что это просто “сладкая конфетка”, но такой подход просто смешон! В области международных отношений, как я говорил, самые мелкие детали в регламенте играют коллосальное значение и имеют очень глубокий смысл. И руководители и дипломаты всего мира “читают” этот “язык”. Да и простая логика говорит, что такая “конфетка” стоит очень дорого! Это авторитет России и Путина, в частности, снискавшего славу гордого, агрессивного и своевольного политика и руководителя.
Слова Натаньяги свидетельствуют о том, что речь между ним и Путиным шла о проекте значительно более длительным, глубоком и широком, чем операция против иранских целей или даже вся гражданская война в Сирии. Возможно, что наши отношения с Россией переходят из области Игры в область долговременного партнёрства или даже союза!
ראש הממשלה נתניהו נפגש עם נשיא רוסיה פוטין
אמרתי היום לנשיא רוסיה ולדימיר פוטין: 73 שנים אחרי השואה יש מדינה במזרח התיכון, איראן, שקוראת להשמדה של עוד שישה מיליון יהודים. ההבדל הוא שיש לנו היום מדינה.
Posted by Benjamin Netanyahu – בנימין נתניהו on Wednesday, May 9, 2018
yourpilot – Dan Mirjafarov
Естественно что Путин и как бывший ГБшник и как политик находящийся на вершинах мировой власти(ну пусть рядом с вершинами)) отлично понимает и использует значение таких жестов. О неких “сладких конфетках” могут говорить только на мой взгляд не очень далёкие и\или чересчур эмоциональные личности. А то что Путин первый предлагает Нетаньягу “совместно справится с кризисными ситуациями, ликвидировать угрозы разумным и ответственным путём” для меня только говорит о разумности и не побоюсь этого слова мудрости ВВП. Если бы он ещё во внутренних вопросах связанных с экономикой был мудрее – цены бы ему не было))
Ну, я бы не сказал что он “первый предлагает”. Скорее инициатива принадлежит снова Натаниягу. Однако в условиях антисемитского прошлого России и ненависти к Израилю бонз КГБ, фактически правящих Россией до сего дня, он проявляет беспрецедентную гибкость и разумность.